I seldom read poems, but this is one of the very few I know, and it's my favourite. I translated a bit of it, even it's just a poor and direct translation, I wish to share with you all.
〈贈別〉 顧城
今天
我和你
要跨過這古老的門檻
不要祝福
不要再見
那些都像表演
最好是沉默
隱藏總不算欺騙
把回想留給未來吧
就像把夢留給夜
淚留給大海
風留給帆
<赠别> 顧城
今天
我和你
要跨过这古老的门槛
不要祝福
不要再见
那些都像表演
最好是沉默
隐藏总不算欺骗
把回想留给未来吧
就像把梦留给夜
泪留给大海
风留给帆
'Farewell' by Gu Cheng
let us leave the retrospection to our future
just as we leave dreams to the night
tears to the ocean
and breeze to the sail
2008年7月26日
2008年7月8日
the Flaming Lips - Do You Realize
Do You Realize, that everyone you know someday will die
And instead of saying all of your goodbyes, let them know
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning round
2008年7月3日
都柏林城堡
不不不，我沒有去愛爾蘭。Dublin Castle是Camden Town裡一家頗有名的pub，有個小房間作現場演出之用，其大名全因在這小房間出現過的的樂隊包括Blur, Travis, Arctic Monkeys等。所以Dublin Castle可說是Camden那indie band和brit rock歷史的重要部份，聽說一大堆band紅前的最後小型演出都在這；雖然今晚看到的四隊也不讓我覺得他們翌日就會登上NME封面。
怎麼說呢？。那房間真會讓人感到意外，它真的很小，大概只能放一百人。Blur真的在這演出過嗎？更有趣的是，這晚最熱鬧時場地也大概不過三十人。但我心裡想，始終現場就是搖滾的靈魂，能夠這樣close這樣細緻地看到一隊樂隊，除非他們真的很差很差，那種現場的力量還是有能力蓋過一切。你，還是會享受的。噢，這就是live。
是晚演出的都是很傳統的guitar band，這幾年最流行那種，快樂至上舞動至上。最紅的一隊叫Junkstar(其實也不相伯仲，當場fans不過十人)，是是晚headline act，感覺最pop，我也較喜歡。
http://www.myspace.com/junkstarband
這星期原本有另外兩隊目標的，其實我更喜歡他們，但最終也沒有去看。這一兩年這些比起一般guitar band更是我杯茶，雖然也不能這樣一刀切。
http://www.myspace.com/clorinde
Clorinde - 100 Women
http://www.myspace.com/madammusic
Madam - Calling my love
怎麼說呢？。那房間真會讓人感到意外，它真的很小，大概只能放一百人。Blur真的在這演出過嗎？更有趣的是，這晚最熱鬧時場地也大概不過三十人。但我心裡想，始終現場就是搖滾的靈魂，能夠這樣close這樣細緻地看到一隊樂隊，除非他們真的很差很差，那種現場的力量還是有能力蓋過一切。你，還是會享受的。噢，這就是live。
是晚演出的都是很傳統的guitar band，這幾年最流行那種，快樂至上舞動至上。最紅的一隊叫Junkstar(其實也不相伯仲，當場fans不過十人)，是是晚headline act，感覺最pop，我也較喜歡。
http://www.myspace.com/junkstarband
這星期原本有另外兩隊目標的，其實我更喜歡他們，但最終也沒有去看。這一兩年這些比起一般guitar band更是我杯茶，雖然也不能這樣一刀切。
http://www.myspace.com/clorinde
Clorinde - 100 Women
http://www.myspace.com/madammusic
Madam - Calling my love
2008年7月1日
狀況
從柏林遊歷回來後一直庸懶不堪，各方好友公私電郵留言全數遲遲未回，真是不好意思。今天晚上思路清晰精神飽滿，決定一次過把要寫的字都寫完，但當然不計他媽的dissertation。要寫字，又怎少得了這兒？浪漫的留學寫作計劃故然全面崩潰，但總不能讓此地從此荒廢，貼照片也好，放影片也好，都是update，就說點點近況吧。
1. 回來後過了英國本年最佳音樂雙週，兩星期內有My Bloody Valentine十多年後重組的演出，highlight是派耳塞。沒有看錯，是塞著耳朵用的耳塞，開場後三首歌左右八成人戴上。緊接Radiohead在倫敦維園的演出，聽說是有史以來最環保的巡迴表演。沒話可說，Johnny Greenwood is in control. 但我若知道第二場encore時有Karma Police和Paranoid Android的話，我是不會管什麼全球巡迴第一場的。最後是Glastonbury，但我沒去。貼在電視上看轉播，後悔到死。真的很精采。相信現在是中六七之後再現聽音樂的高潮。
2. 將要去現代性之都呢。終於終於。
3. 很久沒有遇到很好的電影了，難得最近看到的法國片Couscous頗得我心(法文片名是La Graine et Le Mulet 。CousCous是一道北非菜的名字，有興趣可以看看這篇小文章。
4. 倫敦很多(太多)event，是好事也是壞事。最近是festival of architecture，暑假關係好展覽特多，連我討厭的大英博物館也有好東西看，怎麼辦？今天在tate modern看了一個關於人像攝影的展覽，主題是street and studio，展出的照片探討的就是在public和private中拍下的人像照片的關係。自然(又!)跟urban history, urban studies關係甚密。攝影依然是我最能欣賞和明白的art form，但問題是看得多自己就完全不想再拍照。關閉多年的Battersea Power station開放一週，探險去！
就是曾出現在Pink Flyod經典作Animals封面那座建築物，對，它真的存在！現在成了我系新programme招生海報的主角。
5. 去了兩次conference之後真的不想再去了。雖然Nigel Thrift當keynote speaker讓我感覺良好。
1. 回來後過了英國本年最佳音樂雙週，兩星期內有My Bloody Valentine十多年後重組的演出，highlight是派耳塞。沒有看錯，是塞著耳朵用的耳塞，開場後三首歌左右八成人戴上。緊接Radiohead在倫敦維園的演出，聽說是有史以來最環保的巡迴表演。沒話可說，Johnny Greenwood is in control. 但我若知道第二場encore時有Karma Police和Paranoid Android的話，我是不會管什麼全球巡迴第一場的。最後是Glastonbury，但我沒去。貼在電視上看轉播，後悔到死。真的很精采。相信現在是中六七之後再現聽音樂的高潮。
2. 將要去現代性之都呢。終於終於。
3. 很久沒有遇到很好的電影了，難得最近看到的法國片Couscous頗得我心(法文片名是La Graine et Le Mulet 。CousCous是一道北非菜的名字，有興趣可以看看這篇小文章。
4. 倫敦很多(太多)event，是好事也是壞事。最近是festival of architecture，暑假關係好展覽特多，連我討厭的大英博物館也有好東西看，怎麼辦？今天在tate modern看了一個關於人像攝影的展覽，主題是street and studio，展出的照片探討的就是在public和private中拍下的人像照片的關係。自然(又!)跟urban history, urban studies關係甚密。攝影依然是我最能欣賞和明白的art form，但問題是看得多自己就完全不想再拍照。關閉多年的Battersea Power station開放一週，探險去！
就是曾出現在Pink Flyod經典作Animals封面那座建築物，對，它真的存在！現在成了我系新programme招生海報的主角。
5. 去了兩次conference之後真的不想再去了。雖然Nigel Thrift當keynote speaker讓我感覺良好。
6. 文哥回來後的high light，絕對是那個Taste festival……像天堂一樣。倫敦人一年還有一天是喜歡美食的。
7. 為了不讓這兒一再荒廢，且配合最近熱情，決定推出每(n)日一歌精選，今次是MGMT!
MGMT - time to pretend (live at glastonbury 08)
8. 近來看過的藝展的link(連Berlin的)，for your reference
訂閱：
文章 (Atom)